Italian translation feedback


#1

I would like some feedback on how to make the Italian translation better for Vampires. What I did was translate it into Italian and then retranslated it back to English to make sure it made sense somewhat.

I would really appreciate a native language speaker feedback.

Leave the translations in English and what they should be in Italian here.

Thanks


Some issues and suggestions
#2

Hello I will translade every text in the game in a better italian (i write what is now in the italian language). I begin with the first menu of “Casa” and the main menu of “Casa”. If u like my translates I can continue =).

Read this:

every “-” is a menu. EX: “–” is a deep menu of “-”

Words in bold are those in the game actually.
Words in italic are my translates (note that some words are not the exatly translate but I had to change due the Vampire world).

I wrote It’s ok when your tranlate is good and don’t need another translate.

If I lost some words just reply to this topic =)

  1. “Casa” --> Dimora

-“Serventi vicina” --> Servitori (nelle vicinanze)
Controllare un minion nuova o slezionare uno dei dontorni --> Seleziona un servitore nelle vicinanze o soggiogane altri!
Controllo Minion New --> Soggioga un nuovo servitore
Non ci sono scagnozzi vamiro in giro! Trascorrere del snague per iniziare a controllare uno nuovo. --> Non ci sono servitori nelle vicinanze! Prova a soggiogare un nuovo servitore.
Homeless Man --> Senzatetto
College Student --> Studentessa
Street Thug --> Criminale
Police Officer --> Poliziotto
Controllo —> Soggioga
---- Controllare un “Type of servitore” ti costa sangue e 0 will earn 0 blood every day --> Hai soggiogato “Type of minion” !: hai perso “how much blood is required” sangue e ne riceverai “how much blood you recieve every day” ogni giorno.
---- Torna al menù principale --> Indietro
Reddito and Prezzo --> It’s ok
Seleziona Minion nelle vicinanze --> Selezione servitori nelle vicinanze

  • Notizie recenti --> it’s ok
  • Emobanca --> banca del sangue
  • Guarisci te stesso --> Guarigione
  • Il mio profilo --> it’s ok
  • Vampire anziani --> Antichi Poteri (it’s not the best translate but it’s quite well adapted of this game)
  • Free Elder Points --> Guadagna punti gratuiti
  • Il mio clan --> It’ s ok
  • Vampiri top --> Classifica
  • Assistenza/Suggerimenti --> Guida
  • Apps cool --> Altre apps gratuite
  • Realizzazioni --> Obbiettivi
  • Forums --> Forum

#3

Thanks, this is perfect. I really appreciate it. When I release a new update, these translations will be included.


#4

Nice I really apprecie that you like, so I continue it:

  • “Notizie recenti”
    – Vampire Notizie recenti --> Notizie recenti
    – Vampiri che vi hanno attaccato --> Battaglie recenti

  • “Emobanca”
    –Deposito --> Desposito sangue
    — Bilanciamento del sangue --> Quantità di sangue in tuo possesso
    — Deposito dino a:–> Puoi depositare quantità di sangue pari a:
    — 15 % del sangue é bruciato quando depositate --> Quando depositi del sangue, viene trattenuto il 15 % della quantità (di sangue).
    – Ritirare --> Preleva sangue
    — Bilanciamento del sangue --> Quantità di sangue in tuo possesso
    — Ritirare fino a: Puoi prelevare quantità di sangue pari a:
    — Libero --> “It’s better to don’t write nothing here”

  • “Guarisci te stesso”
    – Importo corrente --> Quantità di sangue a tua disposizione
    – Guarisci te stesso con “…” sangue --> Costo guarigioni: “…” sangue
    — Già in piena salute --> Hai già i punti salute al massimo
    — Non puoi guarire perché siete già in salute --> Non hai bisogno di curare le tue ferite perché sei già in piena salute
    — Non può guarire --> Non puoi curarti
    — Non avete abbastanza sangue per guarire ! --> Non hai abbastanza quantità di sangue per curarti !
    — Avete guadagnato salute “…” Ti costa il sangue “…” --> cedendo “…” quantità di sangue hai guadagnato “…” punti salute.

  • “Il mio profilo”
    – Missioni completate --> it’s ok
    – Combattimenti vinto --> battaglie vinte
    – Combattimenti lost: battaglie perse
    – Kills: uccisioni
    – Morti --> it’s ok
    – Minion reddito --> Reddito da servitori
    – No Minions --> Nessun servitore

  • “Vampire anziani”
    – 250 Vampire points --> 250 punti vampiri¨
    – 100 Vampire Points --> 100 punti vampiri
    – 25 Vampire Points --> 25 punti vampiri
    – You have “…” Elder Points! --> Hai a disposizione “…” punti potere !
    — What you get --> Poteri disponibili
    — Cost --> Sacrificio
    — “…” blood —> “…” sangue
    — Extra clan vampire —> 1 Alleato vampiro (extra)
    — Full Energy/mana/health --> Ripristina punti energia/mana/salute
    — Buy for “…” points --> “…” punti (I should you to not write buy)
    — Already at full energy/mana/health --> Punti energia/mana/salute massimi

  • Earn free points
    – Watch Video for 3 points --> Guarda un video per ricevere 3 punti extra
    – Free Offers --> Offerte gratuite
    – Take Free Surveys --> Completa sondaggi

  • Il mio clan
    – I membri del Clan in attesa --> don’t know what you mean sorry =(
    – Il mio clan --> It’s ok
    – Facebook Clan --> It’s ok

  • Vampire top
    – Overall --> Globale
    – Most experience --> Esperienza
    – Fights won --> Vittorie
    – Mission Completed --> Missioni completate

  • Assistenza/Suggerimenti --> It’s very long to translate all the text. I will do in those days =)
    – Feedback & Support --> Consigli & Supporto
    — Please send (…) Thanks for playing Vampires! --> Facci sapere cosa ne pensi di Vampires mandano un messaggio a "info@greenrbot.com". Inviaci consigli, bugs noti e domande per aiutarci a migliorare. Grazie per il tuo supporto !

  • Apps cool

  • Realizzazioni
    – Vampire Hunter --> Vampiro cacciatore
    — Reach Vampire Level “…” to become a Vampire “…” --> Raggiungi il livello “…” per diventare un vampiro “…”
    — Vampire “…” achievement earned! --> Obiettivo Raggiunto: Vampiro “…” !
    – Vampire Enforcer --> Vampiro Assassino (or Rispettato)
    – Vampire Slayer --> Vampiro Killer
    – Vampire Master --> Vampiro Esperto (or Maestro/Specializzato)
    – Vampire Immortal --> Vampiro Immortale
    – Heroic Vampire Fighter --> Vampiro Leggendario (or Eroico)
    – Novice Vampire Fighter --> Combattente alle prime armi
    – Master Vampire Fighter --> Combattente esperto (or Specializzato)
    — Win “…” fights --> Vinci “…” battaglie
    – Novice Controller --> Principe
    – Master Controller --> Singore feudale
    — Earn “…” or more each hour form controlled minions. --> Guadagna “…” o più all’ora dai tuoi servitori.
    – Novice Hunter --> Cacciatore alle prime armi
    – Master Hunter --> Cacciatore esperto
    — Drink blood form “…” minions --> Bevi il sangue da “…” servitori

  • Forums --> Forum


#5

Wow, OK I appreciate it. I will work on these once the first batch of updates goes through.


#6

NB: I am level 27 and don’t have (probably) all missions unlocked: please say me which I don’t have.

2.Missioni --> It’s ok

– Bere sangue umano --> Bevi sangue umano
– Cattura Vampire Hunter --> Cattura un vampiro cacciatore
– Ruba sangue dall’ospedale --> It’s ok
– Prendete Down Street Gang --> Distruggi la gang locale
– Rescue un Vampiro --> Soccorri un vampiro
– Fight a Grave Robber --> Combatti contro un rapinatore di tombe
– Capture Renegate Vampire --> Cattura un vampiro fuorilegge
– Fight a Werewolf --> Combatti un lup mannaro
– Assist Master Vampire --> Assisti un vampiro maestro
– Fight Werewolf Pack --> Combatti un branco di lupi mannari
— Reward: ricompensa
— Gold --> sangue
— Exp --> it’s ok
— Required --> Richiede
— Energy --> Energia
— Crew --> Clan
— Do it --> Vai


#7

In English it is “Pending Clan Members”. It could also be Clan Requests or Friend Requests. It’s when someone adds your code and you have to confirm it to be clan friends.


#8

Actually, that’s it for now - I will add some more at some point maybe.


#9

I have finished all the updated translations. Since I had an update awhile ago I think I will wait awhile since Apple has to review each update. Thanks for your help! I’m so grateful.